Zurück zu Bigger Picture

BIGGER PICTURE Wissenschaft & Entdeckung

Eine verbrannte Schriftrolle spricht wieder – ohne geöffnet zu werden

Fast zwei Jahrtausende steckten philosophische Gedanken in einem zerbrechlichen Stück Kohle. Röntgenbilder, maschinelles Lernen und Fachleute machten einen Teil seiner verborgenen Oberfläche wieder lesbar.

Drei Fotos zeigen zwei verkohlte Papyrusfragmente aus Herculaneum: eine Nahansicht eines geschichteten Fragments und zwei Ansichten eines weiteren Fragments auf einer Laborhalterung.Originalfoto
Echte Papyri aus Herculaneum: PHerc. 1103 und PHerc. 110, fotografiert für eine Studie von 2021. Es sind andere Fragmente als die im Wettbewerb 2023 gelesene geschlossene Rolle. Kontrast und Helligkeit wurden von den Forschenden verstärkt.Sara Stabile et al., Scientific Reports (2021)CC BY 4.0
Erster großer Meilenstein
Februar 2024
Entzifferte Schrift
>2.000 Zeichen
Physisches Aufrollen
Nicht erforderlich

So funktioniert die Idee

  1. Geschlossene Rolle scannen

    Röntgenbilder erfassen die Lagen ohne Öffnen.

  2. Digitale Oberfläche entrollen

    Die verborgene Papyruslage nachzeichnen und glätten.

  3. Tintenspuren erschließen

    Lokale Tintenvorhersagen werden zur Grundlage fachlicher Lektüre.

Das Buch, das sich nicht öffnen lässt

Beim Vesuvausbruch im Jahr 79 verkohlten die Schriftrollen von Herculaneum. Wer ihre zusammengepressten Lagen trennt, kann die Schrift zerstören. Die Vesuvius Challenge suchte deshalb einen Weg, Informationen zu gewinnen und das Objekt zu erhalten. Der Wettbewerb von 2023, dessen Ergebnis im Februar 2024 bekannt wurde, erschloss mehr als 2.000 Zeichen in 15 teilweise lesbaren Spalten einer Rolle.

Belege: [1]

Eine Fläche im Inneren digital glätten

Die Röntgentomografie erfasst die Rolle als dreidimensionales Volumen. Forschende verfolgen darin die gefaltete Papyrusoberfläche und glätten deren digitales Abbild. So entsteht die Karte einer Seite, die tatsächlich eingerollt bleibt. Infrarotaufnahmen offener Fragmente liefern Beispiele dafür, welche Merkmale im Scan mit sichtbarer Tinte zusammenhängen.

Belege: [2]

Erst Tinte erkennen, dann lesen

Das Modell erkennt kleine Bereiche mit Tintenspuren; es formuliert keinen plausiblen altgriechischen Text. Aus den lokalen Vorhersagen entstehen Buchstabenformen, die Papyrologinnen und Papyrologen deuten. Unabhängige Teams erzeugten sehr ähnliche Bilder; Prüfende führten den Gewinnercode erneut aus. Der erschlossene Text behandelt Lust, Essen und Musik: menschliche Interessen aus einer zuvor unzugänglichen antiken Bibliothek.

Belege: [1][2]

Ein Durchbruch erschließt nicht jede Rolle

Die Projektbilanz vom Juli 2025 benannte eine wesentliche Grenze: Erfolgreiche Tintensignale ließen sich nicht auf die gesamte Sammlung übertragen. Auch das Nachzeichnen stark gepresster Lagen blieb aufwendig. Nachgewiesen ist dennoch etwas Außergewöhnliches: neue historische Quellen ohne zerstörerisches Öffnen. Für die gesamte Bibliothek müssen Scanverfahren, Oberflächenrekonstruktion und Tintenerkennung weiter verbessert werden.

Belege: [3]

Die Originalquellen

  1. Vesuvius ChallengeVesuvius Challenge 2023 Grand Prize awarded
  2. Vesuvius ChallengeThe Tutorials: virtual unwrapping pipeline (archived)
  3. Vesuvius ChallengeMaster Plan: Stage Two (historical assessment)

Was Sie als Nächstes entdecken können

Sechs fehlende Buchstaben und ein antikes BündnisWarum KI-entworfene NASA-Bauteile wie Knochen aussehen
Alle 99 Anwendungen entdecken